Email Proofreader: Catch Mistakes Before You Hit Send
Updated
Typos, a wrong name or a missing attachment can undo a good email in one send. Use this page as a checklist, then run drafts through FlyMail, an email proofreader for iPhone and grammar check app for Android that fixes spelling, grammar and tone from your phone before the message goes out.

A pre-send checklist that takes two minutes
Most email errors are not grammar errors. They are small slips you would spot in ten seconds if you slowed down. Run this list in order, and do it before you fill in the To field, so you can't send by accident.
- Read the subject line. Does it match what the email now says? Subjects get stale when a thread drifts.
- Check every name: the greeting, the sign-off, and any person you mention in the body. Check the spelling too, not just who it is.
- Check every number, date and amount against your source. "Thursday the 14th" is wrong if the 14th is a Friday.
- If you wrote "attached" or "see the file," confirm the attachment is there.
- Reread the first and last sentences for tone. The opening and the close are what people remember.
- Look at the recipient line. Is anyone in Cc who shouldn't see this? Is Reply All really what you want?
- Read the whole thing aloud, or at least under your breath. Your ear catches missing words that your eye skips.
One trick that costs nothing: leave the recipient field empty until the last step. A draft with no address can't go out half-finished.
The 12 most common email mistakes
These come up again and again in work email. Some are spelling, some are word choice, some are habits. The table gives each one with a fix you can apply right away.
| Mistake | What it looks like | Fix |
|---|---|---|
| its / it's | "The team finished it's report." | Use it's only for "it is" or "it has." Possession is "its." |
| affect / effect | "The delay will effect our launch." | Affect is usually the verb; effect is usually the noun. "The delay will affect our launch." |
| your / you're | "Let me know if your free Friday." | You're means "you are." Try expanding it in your head. |
| there / their / they're | "Their going to approve it." | They're means "they are." Their shows ownership. There points to a place or idea. |
| Per our conversation misuse | "Per our conversation" when no conversation happened, or when it was vague | Name the conversation: "As we discussed on Tuesday's call, I will send the quote by Friday." |
| Missing attachment | "Please see the attached" with nothing attached | Attach the file before you write the sentence that mentions it. |
| Wrong name | "Hi Jon," to someone named John, or the name from the last email you copied | Check the greeting against the sender line of their last message. |
| Wrong or stale date | A deadline that already passed, or a weekday that doesn't match the date | Write both the weekday and the date, then check them against a calendar. |
| Reply All by accident | A private answer sent to a whole distribution list | Check the recipient line before every send on group threads. |
| Run-on first paragraph | A 60-word opener with three requests | One request per paragraph. Put the main ask first. |
| Missing comma after a greeting | "Hi Maria I wanted to follow up" | Put a comma after the name: "Hi Maria," |
| Tone that reads colder than intended | "Per my last email, as I already said" | Cut the reminder and restate the point: "To recap, the deadline is Friday." |
A grammar checker handles about half of these on its own. The others (wrong name, stale date, missing attachment, Reply All) need a human check, which is why the checklist above comes first.
How to check email grammar on your phone
A lot of email is written on a phone, in a hallway or a taxi, and that is where typos pile up: autocorrect swaps words, thumbs hit the wrong key, and nobody rereads. A grammar check on the same device where you wrote the draft fits that habit.
FlyMail is a mobile app for iPhone, iPad and Android, made by ATN Marketing SRL, the company behind this site. The Grammar tab takes a pasted draft and corrects spelling, grammar and punctuation. You copy the result back into Gmail, Outlook or Apple Mail, or tap Share or Send. FlyMail is not an email client and does not read your inbox, so you always paste or photograph the text yourself. That also means it never sees the thread unless you show it.
The developer states in the App Store listing that FlyMail does not sell or share your data.
Grammar tab or Improve tab: which one to use
Both tabs take a pasted draft. They do different jobs, and picking the wrong one is the usual reason a result feels off.
| Situation | Use this tab | What you get |
|---|---|---|
| You wrote it yourself and like how it sounds | Grammar | Corrected spelling, grammar and punctuation, with your wording left alone |
| It is correct but wordy or stiff | Improve | A rewrite that reads better: tighter, clearer, better tone |
| You typed it fast on a phone | Grammar | Typos and autocorrect slips fixed |
| It feels too blunt or too soft | Improve, with a tone chosen in Text Preferences | The same message in a different register, such as Friendly or Professional |
| It is going to a client or your boss | Grammar first, then Improve if needed | A clean draft you can still adjust |
My own rule: start with Grammar. If the draft still sounds off after the typos are gone, the problem is wording, and that is when Improve earns its tap. Running Improve on a draft that was fine just changes your voice for no gain.
If the whole message needs a different shape, that is a bigger job than proofreading. Our guide on how to rewrite an email covers it, and FlyMail has Write and Reply tabs for starting from scratch.
A before and after example
Here is a draft typed on a phone between meetings. It has five problems: a missing comma, a wrong word, a possessive error, a mention of a file with no attachment in sight, and a vague opener.
Hi Priya I wanted to follow up per our conversation.
Please see the attached proposal. The budget is lower then we discussed and its still subject to approval.
Let me know if your free Thursday.
Thanks,
[Your name]
After a Grammar pass, the spelling and punctuation are fixed. You still need to attach the proposal, and the vague opener is your call:
Hi Priya,
I wanted to follow up on our call on [date]. Please see the attached proposal. The budget is lower than we discussed, and it's still subject to approval.
Let me know if you're free Thursday.
Thanks,
[Your name]
Notice what the tool can't do here. It can't confirm that a call happened on [date], that the proposal is attached, or that Priya is the right person. Those stay with you.
What a proofreader can't catch
Grammar tools check language. They have no way to check whether the content is true or whether it is going to the right place. Four things slip through every time.
- Wrong facts. "The meeting is at 3" is grammatically perfect even if it is at 4.
- Wrong recipient. Autocomplete fills in the wrong Alex, and no spellchecker knows which Alex you meant.
- Missing attachments. A tool can't see what you forgot to add, unless your mail app warns you.
- Invented details from AI. If you ask any AI writer, FlyMail included, for a draft with a vague request, it can make up specifics such as dates, numbers or names. Read the draft before you send it, and give the request real details.
Also, FlyMail does not know your history with the recipient unless you tell it. A polite sentence that is right for a new client can be wrong for a colleague you have worked with for years.
Tone and etiquette checks that spelling tools miss
A message can be flawless and still land badly. Phrases like "as I said before" or "going forward, please" pass any grammar check and still sound irritated. Read your email as if you were the recipient, on a busy day, with no idea what mood you were in.
For work email, the basics are worth a quick review: a clear subject, a greeting that fits the relationship, one main request, and a close that says what happens next. Our guide to email etiquette rules covers these in more depth, and the formal email format page covers structure for stricter situations like applications and complaints.
In FlyMail you can set the tone in Text Preferences (Formal, Friendly, Professional and more than 20 others) and the length (Short, Medium or Long), then run Improve if a draft reads too harsh. If you are choosing between tools, FlyMail vs Grammarly is covered separately. Grammarly is stronger as an editor inside a browser; FlyMail is built for phone-first drafting.
Frequently asked questions
How do I proofread an email quickly?
Check names, numbers, attachments, tone and the recipient line, then read it aloud once. For grammar, paste the draft into the Grammar tab in FlyMail to fix spelling and punctuation in seconds.
Is there an app to check email grammar on my phone?
Yes. FlyMail is a mobile app for iPhone, iPad and Android whose Grammar tab corrects spelling, grammar and punctuation in a pasted draft. You can install FlyMail at no cost, but full use of the Grammar and Improve tabs takes a FlyMail PRO plan.
What is the difference between Grammar and Improve in FlyMail?
Grammar fixes errors and keeps your wording. Improve rewrites the draft so it reads better, with tighter phrasing and a better tone.
Can FlyMail check an email I received or a full thread?
FlyMail does not read your inbox, so you paste the text or send a screenshot of the thread in a chatbot. In the Reply tab you paste the received email and choose how to respond.
What is the most common email mistake?
Sending without the attachment is one of the most common, along with wrong names and its/it's mix-ups. A grammar tool fixes the language errors, but you have to check the attachment and names yourself.
Does AI proofreading make mistakes?
Yes. An AI writer such as FlyMail can get details wrong or invent specifics if your request is vague, so read the final draft before you send it.
Does FlyMail keep or sell my emails?
The developer states in the App Store listing that FlyMail does not sell or share your data. FlyMail also keeps past drafts in its History tab on your device so you can reuse them.